bích ngọc
Définition
- Nom féminin (archaïque) :
- Émeraude : "bích ngọc" désigne une pierre précieuse de couleur verte, une variété de béryl. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chiếc nhẫn được khảm một viên bích ngọc. (La bague est sertie d'une émeraude.)
- Màu xanh của bích ngọc thật mát mắt. (La couleur verte de l'émeraude est très apaisante.)
- Trong truyện cổ, cung điện thường có các cột bằng bích ngọc. (Dans les contes, le palais avait souvent des colonnes en émeraude.)
Utilisation avancée
- Le terme "bích ngọc" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un contexte ancien et précieux. Dans le langage courant moderne, "ngọc lục bảo" ou simplement "émeraude" sont plus fréquents.
Variantes et mots apparentés
- Ngọc bích (nom) : synonyme direct de "bích ngọc", également de registre soutenu.
- Bảo tàng trưng bày một tượng Phật bằng ngọc bích. (Le musée expose une statue de Bouddha en jade impérial/émeraude.)
- Ngọc lục bảo (nom) : terme technique et courant pour désigner l'émeraude.
- Ngọc lục bảo là đá quý sinh vào tháng Năm. (L'émeraude est la pierre de naissance du mois de mai.)
Synonymes
- Émeraude : pierre précieuse verte.
- Pierre précieuse verte : déscription générale.
Expressions idiomatiques
- Quý như bích ngọc : aussi précieux qu'une émeraude — utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un d'une grande valeur.
- Tình bạn của họ quý như bích ngọc. (Leur amitié est aussi précieuse qu'une émeraude.)
-
(arch.) émeraude
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Proverbs and Idioms
